Mas que tradução fantástica...

O site da Swatch tem uma tradução fantástica. Tão fantástica que não consigo perceber de onde veio... talvez de uma tradução de uma página em sueco...?

Será que queriam dizer "carregue aqui"? É que estalar... erm... é estranho...